넷플릭스 웬즈데이 01화 속 영어 표현 암기하기 (2)

1. Pull String

This was my parents' idea. Oh look, there's my mother smirking at me.

They've been looking for any excuse to send me here.

It's all a part of their nefarious, yet completely obvious plan.

What plan?

To turn me into a version of themselves.

In that case, perhaps you can clear someting up.

Rumor's been swirling around that you killed a kid at your old school, and your parents pulled strings to get you off.

Actually, it was two kids, but who's counting?

 

SMIRK : 히죽히죽[능글맞게] 웃다

NEFARIOUS : 비도덕적인

SWIRLING AROUND : 소용돌이에 휩쓸리고 있다

PULL STRINGS : 영향력을 행사하다

 

 

2. Fascinating

"Fascinating"

흥미롭네! 감탄사

 

 

3. Clueless

He's cute, but clueless.

그는 귀여워, 근데 멍청해.

 

 

4. Underestimate

As usual, you underestimate me, Mother.

늘 그렇듯 절 과소평가하시네요, 어머니.

 

 

5. Return the favor.

She's been smothering me with hospitality.

I hope to return the favor.

In her sleep.

환대에 질식할 것 같았어요. (그녀가 나를 환대로 질식시키고 있었어요)

되돌려주고 싶어요.

잠들었을 때에요.